Homologar un título extranjero: dos procedimientos, dos ministerios, y la mitad presenta en el equivocado

En España el reconocimiento de un título extranjero se llama homologación, y esa sola palabra cubre dos procedimientos que no tienen nada que ver entre sí. Van por ministerios distintos, con impresos distintos, tasas distintas y plazos distintos. Quien presenta en el que no toca pierde meses. Aquí: cuál es el tuyo, qué cuesta, cuánto tarda y el volante con el que tu hijo entra en el aula mientras el expediente sigue abierto.

Primero esto: cuál de los dos es el tuyo

La línea divisoria es sencilla y está en el nivel del título.

Los títulos escolares, es decir todo hasta secundaria y formación profesional incluidas, van al Ministerio de Educación. Piensa en un bachillerato extranjero, un Abitur, unos A-levels o un título de FP.

Los títulos universitarios van al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. Ahí rige un régimen propio, con su propio real decreto de 2022.

Son dos ventanillas, dos impresos y dos pagos. No hay entrada común y un expediente no pasa automáticamente al otro.

Un detalle que aquí juega a favor: Cataluña, Galicia y el País Vasco lo tramitan ellos mismos. La Comunitat Valenciana no está en ese grupo, así que quien vive aquí va por los ministerios estatales.

Homologación o equivalencia: la diferencia que cuesta dinero

En la vía universitaria hay dos resultados posibles, y mucha gente pide el que no necesita.

La homologación equipara tu título extranjero a un título español concreto que da acceso a una profesión regulada. Es lo que hace falta para ejercer aquí de médico, enfermero, arquitecto, docente o abogado.

La equivalencia declara tu título equivalente a un nivel y un campo, sin ese acceso profesional. Suficiente para la mayoría de puestos en la empresa privada y para seguir estudiando, insuficiente para una profesión regulada.

La diferencia cuesta dinero, literalmente: cada procedimiento genera su propia tasa. Si pides las dos cosas para el mismo título, pagas dos veces. Decide primero qué necesitas y después solicita.

Regla práctica: si quieres ejercer una profesión para la que en tu país hacía falta estar colegiado, casi con seguridad necesitas homologación. En los demás casos, empieza por la equivalencia.

Títulos escolares: qué cuesta y cuánto tarda

La vía no universitaria es la más barata y la más rápida de las dos.

Se paga con el modelo 790, código 079. Ojo con ese número: el código 107 es la tasa universitaria y aquí no pinta nada.

Los importes tal y como los encontramos:

ESO: exento, no se paga tasa.
Primero de Bachillerato: unos 24,88 euros.
Título de Bachiller: unos 49,76 euros.
Técnico y Técnico Superior de FP: los mismos 49,76 euros.

La tasa existe desde 2003, al amparo del artículo 28 de la Ley 53/2002, modificado por la Ley 15/2014. Pagar es además un paso aparte: no exime de cumplimentar y presentar el modelo de solicitud, y los gastos bancarios corren por tu cuenta y no reducen el importe.

El plazo: según la información disponible, tres meses desde que el expediente está completo. Si no hay respuesta, el silencio es desestimatorio, no favorable.

Estos importes no salen de la tabla oficial de tarifas, que no pudimos abrir. Ver el apartado sobre lo que no sabemos, y comprueba la cifra antes de pagar.

El volante con el que no hay que esperar

Esto es lo más útil de todo el artículo y casi en ningún sitio se explica con claridad.

La solicitud telemática de un título escolar genera un volante de inscripción condicional, un justificante provisional. Con él puedes matricular a tu hijo de inmediato en un centro educativo mientras la homologación sigue en trámite.

En la práctica: si llegas en octubre, no hay que esperar a febrero para que tu hijo entre en clase. Solicitas, imprimes el volante y vas al centro.

Y ahora el aviso, porque va en el mismo paquete. El volante no garantiza nada. Si al final deniegan la homologación, la matrícula provisional queda sin efecto. Tu hijo habrá pasado medio curso en ese centro sin base válida.

Eso no es motivo para no usarlo. Es motivo para presentar bien el expediente a la primera y para no jugar con un título que sabes que cojea.

Títulos universitarios: seis meses, y lo que viene después

La vía universitaria se rige por el Real Decreto 889/2022, que sobre todo fija plazos.

El plazo para resolver es de seis meses, contados desde la entrada de la solicitud en el registro electrónico. Si en esos seis meses no hay notificación, se entiende desestimada por silencio administrativo. No es una formalidad: significa que hay que recurrir, no esperar tranquilo.

La tasa es el modelo 790, código 107, en 2026 166,50 euros. Se actualiza cada año. No se devuelve, salvo que el error sea imputable a la Administración.

Si falta documentación se conceden diez días hábiles como máximo para subsanar. Es poco, y por eso un expediente completo a la primera ahorra tanto.

Y la trampa que aparece años después: si obtienes un resultado favorable condicionado a requisitos formativos complementarios, tienes cuatro años para superarlos. Si no lo haces, ese resultado pierde eficacia y ya no puedes volver a solicitar la homologación del mismo título. Es una puerta que se cierra detrás.

Los papeles: apostilla y traducción jurada

Sea cual sea tu vía, el título tiene que ser reconocible como auténtico en España. Eso son dos pasos.

La apostilla. Es la certificación del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 por la que un país confirma que un documento de otro es auténtico. La foto de arriba muestra cómo es una neerlandesa: el impreso estándar con sus diez campos numerados, expedido en La Haya, con el sello de lacre rojo del tribunal.

La apostilla se obtiene en el país que expidió el título, no en España. En Países Bajos va por el tribunal, en Bélgica por el servicio federal de Asuntos Exteriores, y en Alemania y Francia por sus propios organismos designados.

La traducción jurada. Los documentos que no estén en español tienen que traducirlos traductores jurados. Una buena traducción de una agencia normal no vale.

Resuelve esto antes de presentar. Es justo el tipo de documento por el que si no te dan diez días hábiles, y una apostilla rara vez llega del extranjero en diez días hábiles.

Cuánto tarda en realidad

El plazo legal y la práctica no coinciden, y eso no es ningún secreto.

Sobre el papel: tres meses para un título escolar, seis para uno universitario. En la práctica, los despachos que llevan estos expedientes advierten de que tardan bastante más que el plazo teórico.

Qué hacer con eso:

Empieza antes de mudarte. La apostilla y la traducción se gestionan desde tu país, y allí es más fácil.
Usa el volante si se trata del colegio, para que la espera no te afecte.
No planifiques sobre el plazo. No dejes un trabajo ni firmes un contrato dando por hecho que en seis meses estará.
Pero vigila los seis meses. Como el silencio es desestimatorio, tienes que estar encima tú.

Dónde se presenta

Los dos procedimientos van sobre todo por vía telemática, en el registro electrónico del ministerio correspondiente. De ahí sale también el volante.

Si no va por internet, en esta provincia el papeleo puede entrar por la Subdelegación del Gobierno de Alicante, el edificio de la foto que abre este artículo, en la Plaza de la Muntanyeta. Es la representación del Estado en la provincia y la dirección habitual para expedientes dirigidos a los ministerios.

Lo que hace falta en cualquier caso: un medio de identificación. Sin NIE no se llega lejos, y eso se pide aparte. Cómo funciona está en nuestro artículo sobre cómo solicitar el NIE.

Y para quien hace esto porque se muda toda la familia: el empadronamiento va antes, porque de ahí cuelga lo demás. Ver empadronamiento.

Lo que no sabemos con seguridad

Honestos con los bordes, porque es normativa que se mueve.

Los importes exactos de la tasa 079. Las cifras de arriba salen de un impreso con ejercicio 2026 y de una hoja informativa de una delegación del Gobierno. La tabla oficial de tarifas no pudimos abrirla. Comprueba el importe en la sede del ministerio antes de pagar, porque una tasa mal pagada no se devuelve.

El tiempo real de tramitación. Que tarda más que el plazo legal está ampliamente señalado, pero no encontramos una media fiable.

La vía europea para profesiones reguladas. Para varias profesiones existe en la Unión Europea un cauce de reconocimiento propio, aparte de la homologación. No lo hemos verificado y por eso no lo describimos. Pregúntalo en el colegio profesional español de tu sector.

Qué entra exactamente en los requisitos formativos complementarios. Varía por expediente y por campo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la homologación? El reconocimiento de un título extranjero en España. La palabra cubre dos procedimientos distintos: uno para títulos escolares y otro para universitarios.

¿Dónde se presenta? Los títulos escolares en el Ministerio de Educación, los universitarios en el de Ciencia, Innovación y Universidades.

¿Diferencia entre homologación y equivalencia? La homologación da acceso a una profesión regulada; la equivalencia solo declara equivalente el nivel y el campo.

¿Cuánto cuesta? Títulos escolares con el modelo 790 código 079: ESO exento, Bachiller unos 49,76 euros. Universitarios con el código 107: 166,50 euros en 2026.

¿Cuánto tarda? Sobre el papel tres meses para escolar y seis para universitario. En la práctica más.

¿Y si no me contestan? El silencio es desestimatorio, no favorable.

¿Puede ir mi hijo al colegio mientras esperamos? Sí, con el volante de inscripción condicional de la solicitud telemática. Si deniegan la homologación, esa matrícula queda sin efecto.

¿Necesito apostilla? Sí, y se obtiene en el país que expidió el título, no en España.

¿Puedo traducirlo yo? No, tiene que ser traducción jurada.

¿Y si me imponen requisitos complementarios? Tienes cuatro años para superarlos. Pasado ese plazo el resultado pierde eficacia y no puedes volver a solicitarlo para el mismo título.

Sobre la autoraLeonie

Leonie vive en la Costa Blanca. Escribe sobre la vida diaria en la costa: los mercados, los paseos y todo lo que solo se descubre viviendo aquí.